On the stability and accuracy of high stiffness rendering in non-backdrivable actuators through series elasticity